| 信件主题 | 建议纠正几处可能涉及11月11日马拉松比赛的路牌英语翻译错误 |
| 信件类型 | |
| 来信时间 | 2017-10-15 |
| 信件内容 | 尊敬的书记信箱： 你好！我几日前获悉：11月11日乐山国际马拉松比赛将涉及沙湾区的部分路段。但是，相关路段的部分路牌英语翻译有错误，如果马拉松比赛期间被电视直播镜头摄入、或者被新闻记者拍下来，可能会影响沙湾的形象！现建议纠正几处翻译错误如下：1.“生态河二号桥”英语翻译应该是“Shengtaihe 2nd Bridge”,但是被错翻译为“Shengtaihe 2st Bridge”。前段时间，经建议，西端桥头的路牌翻译错误已经纠正，但是东端桥头的路牌英语翻译仍然是错误的“Shengtaihe 2st Bridge”，没有纠正；2.同一地点，“沙湾城区”路牌被错误翻译成“Shawan City”,建议将其改为“Shawan District”;3.另外，沙湾城区其它地方，有好几块路牌的英语翻译都出现错误！区政协委员联络委的李云清主任曾经组织过一次路牌翻译错误的核查和统计。但是，到目前为止，多处路牌英语翻译错误均未纠正。11月11日马拉松比赛即将开始，建议在此国际比赛日之前纠正这些路牌英语翻译错误！上述建议仅供参考！不妥和唐突之处，敬请谅解！谢谢！ |
| 回复内容 |
网友： 您好!您的留言已收悉，我们是沙湾区住房和城乡建设局（联系电话：0833-3441073），受书记委托，经调查了解，现将有关情况回复如下： 在接到您建议的事项后，我局庚即派出工作人员对生态河二号桥路牌及城区各路段指示牌进行查看。经查看发现生态河二号桥路牌及城区部分路牌确实存在翻译错误现象。 为及时整改部分路牌上的错误翻译，我局已咨询相关专业人士对路牌进行纠错、指正，并委托广告公司对错误部分进行修改，所有路牌计划在10月20日前整改完成。 如果您有其它好的建议，您可以直接与我局联系。在此，衷心感谢您对沙湾区住建工作的关心和支持！
乐山市沙湾区住房和城乡建设局 2017年10月15日 |
| 回复时间 | 2017-10-15 |
